Untranslatable China — Chinese words with no English equivalent

Part one · Word explanations

Search a word

词汇解释

453 Chinese words that have no clean English equivalent. Look one up and you get the literal reading, what it really means, the Western image people reach for instead, and two example sentences with pinyin.

Try one of these — 关系 · guanxi · face · rat race
Browse all 453 words
Part two · Chinese zodiac

Enter your birthday

生肖命理

Type in your date of birth and get your Chinese zodiac animal, your element, and the personality the tradition hangs on them. Built for fun — and it handles the lunar new year boundary for you.

Day · month · year, Gregorian calendar. We cover 1900–2100.
Open the full reading
Part three · Meme encyclopedia

Look up a meme

网络梗百科

YYDS, 栓Q, 内卷, 打工人 — the jokes and catchphrases that Chinese internet culture runs on. Each entry says what it means, where it came from, and whether using it today makes you sound dated.

Try one of these — YYDS · 栓Q · 打工人 · city不city
Open the meme encyclopedia
What you are looking at

Two ways into Chinese culture

Four hundred and fifty-three everyday Chinese concepts — 关系, 面子, 内卷, 上火, 留白, 火候 — that lose something in translation. Each one comes with a plain-English definition, a comparison drawn from something you already know, the cultural background, and real example sentences with pinyin.

—words explained
—example sentences
—themes to browse
12zodiac animals
—memes decoded